Salin Artikel

Kumpulan Ucapan Hari Raya Imlek 2021

KOMPAS.com – Hari Raya Imlek tahun ini jatuh pada Jumat (12/2/2021). Dalam merayakannya, masyarakat Indonesia keturunan Tionghoa saling bertukar ucapan Hari Raya Imlek.

Kendati demikian, ucapan Imlek juga dikatakan oleh mereka yang tidak merayakannya guna menghormati para kerabat yang merayakannya.

“Saya pribadi selalu mengucapkan 'Selamat Tahun Baru', tidak pernah gongxi facai. Banyak juga orang yang memberi ucapan ini dalam Bahasa Indonesia,” kata Guru Besar Studi China Universitas Indonesia Hermina Sutami, kepada Kompas.com, Rabu (10/2/2021).

Dia melanjutkan, penggunaan Bahasa Indonesia tidak mengurangi makna perayaan itu sendiri. Selain itu, peranakan Tionghoa yang tidak bisa berbahasa Hokkian, Mandarin, dan Hakka hanya mengucapkan “Selamat Tahun Baru Imlek”.

Hermina menuturkan, banyak orang yang tidak mengerti ketiga bahasa tersebut, tetapi tetap ingin mengucapkan ucapan Imlek dalam bahasa tersebut.

Alhasil, apa yang diucapkan pun tidak dimengerti oleh mereka artinya. Jika ditambahkan artinya, ada juga yang ternyata salah.

“Jadi, memberi ucapan dalam Bahasa Indonesia tidak salah. Bahkan lebih baik karena sama-sama mengerti maknanya,” tutur Hermina.

“Gongxi Facai” bukan “Selamat Tahun Baru Imlek”

Dalam perayaan Imlek, banyak ditemukan ucapan “gongxi facai” dalam tulisan-tulisan yang akan ditemukan dimana pun kamu berada.

Mulai dari tulisan dalam spanduk di jalanan, banner dalam sebuah gedung perkantoran atau mal, hingga unggahan orang-orang di media sosial.

Tidak jarang “gongxi facai” juga terdengar diucapkan oleh para host televisi atau radio saat melakukan siaran Hari Raya Imlek.

Sering diucapkannya kalimat tersebut mungkin membuat orang-orang mengira bahwa arti dari “gongxi facai” adalah “Selamat Tahun Baru Imlek”.

Namun, Hermina mengatakan bahwa “gongxi” adalah “selamat” dan “facai” adalah “menjadi kaya/makmur”.

“Jadi gongxi facai adalah ucapan pendamping untuk ucapan utama. Orang menganggap “Selamat Tahun Baru Imlek” adalah gongxi facai. Ini semata-mata karena tidak mengerti arti gongxi facai, lalu dianggap bermakna selamat tahun baru,” ujar Hermina.

Dirinya pun memperhatikan dari sejumlah kertas bungkus angpao yang dijual di pasar, hanya 1-2 saja menggunakan xinnian kuaile (Selamat Tahun Baru). Paling banyak adalah gongxi facai.

Jika bingung ucapan seperti apa yang hendak dikatakan saat Hari Raya Imlek, berikut Kompas.com rangkum dari makalah Hermina bertajuk “Happiness In the Celebration of Chinese New Year” dalam Journal of Cultura and Lingua Vol. 2 No.1 terbitan Januari 2021, Kamis (11/12/2021):

  • Guo Nian Hao (Happy for the New Year)
  • Chunjie Hao (Happy Spring Festival)
  • Xin Nian Kuaile (Happy New Year)
  • Xin Nian Hao (Happy New Year)
  • Xin Nian Jinbu (Have progress in the New Year)
  • Gonghe Xinchun (Congratulation for the New Spring)
  • Xinchun Jixiang (Good Luck for the New Spring)
  • Gonghe Xinxi (Congratulation for the New Happiness)

Dari delapan kalimat di atas yang merupakan kalimat inti, kamu bisa menambahkan kalimat kedua dari beberapa pilihan berikut:

Sukses dalam kehidupan

  • Nian Nian Da Ji (Every year has a big lucky)
  • Lian Nian Haoyun (In successive years have good fortune)
  • Ma Dao Chenggong (Horse comes, then success)
  • Yangguang Canlan (Very bright sunshine)
  • Bu bu Gao Sheng (Step by step go up)
  • Ji Xiang Ruyi (Good luck comes as you wish)
  • Xin Xiang Shi Cheng (One’s heart wish to, then it happens/What is desired comes true)
  • Wan Shi Ruyi (Thousand matters come as you wish)
  • Ji Xing Gao Zhao (Lucky stars shining from the above/Have a good luck)

Sukses dalam bisnis

  • Gongxi Facai (Congratulation, to get rich/Hope you become rich)
  • Caiyuan Guangjin (Source of treasure enter without hindrance)
  • Jin Yin Manwu (The room full of gold and silver)
  • Zhao Cai Jin Bao (To invite treasure to enter a friend’s family)
  • Shengyi Xinglong (Growing business)
  • Da Ji Da Li (Big fortune big profit)

Sukses dalam pekerjaan

  • Sheng Guan Facai (To be promoted then became rich)
  • Pingbu Qing Yun (Flat step to green cloud/To be promoted peacefully)
  • Gongzuo Shunli (Success in working)
  • Shiye Chenggong (Success in career)
  • Long Ma Jingshen (Dragon horse spirit/Have a huge spirit)

Keluarga

Kesehatan

  • Shenti Jiankang (Healthy body/Have a good health)

Edukasi

  • Xuexi Jinbu (Succeed in learning)
  • Jinbang Timing (Having title in gold list)

Ketenangan

Kebahagiaan

Ada rayap makan bakpao
Mohon maaf engga ada angpao
Anak tokek makan bakpia
Biar bokek yang penting sincia

Daun waru daun kucai
Selamat tahun baru, gongxi facai

Ada juga ucapan Hari Raya Imlek dalam Bahasa Indonesia yang Kompas.com rangkum dari Banjarmasin Post, Selasa (9/2/2021):

  • Di Tahun Baru ini semoga kebahagiaan dan kegembiraan menyertai hari-harimu
  • Semoga tahun baru yang akan datang membawa sukacita, cinta, dan kedamaian
  • Ketika jam sudah menunjukkan pukul 24.00, artinya kita harus siap menghadapi Tahun Baru. Semoga keberuntungan bersamamu
  • Semoga Imlek membawa rezeki yang berlimpah dan kesehatan buat kita semua
  • Semoga tahun barumu diawali dengan senyuman dan hati yang bersih
  • Selamat Tahun Baru Imlek. Semoga Anda menjadi bahagia dan sejahtera
  • Selamat Tahun Baru Imlek. Saya mendoakan Anda kesehatan dan kesejahteraan yang bertahan lama
  • Saya harap Anda mendapatkan Tahun Baru Imlek yang paling bahagia dan sejahtera
  • Semoga Tahun Baru Imlek membawa kebahagiaan, kedamaian, dan kasih sayang kepada Anda
  • Semoga kebahagiaan dan keceriaan di sekitar Anda hari ini bertahan selamanya dan selalu. Selamat Tahun Baru Imlek

https://travel.kompas.com/read/2021/02/11/153100727/kumpulan-ucapan-hari-raya-imlek-2021

Rekomendasi untuk anda
26th

Tulis komentarmu dengan tagar #JernihBerkomentar dan menangkan e-voucher untuk 90 pemenang!

Syarat & Ketentuan
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.

Terkini Lainnya

22 Negara Ini Masuk Daftar Risiko Tertinggi untuk Perjalanan akibat Covid-19

22 Negara Ini Masuk Daftar Risiko Tertinggi untuk Perjalanan akibat Covid-19

Travel Update
PBB Prediksi Pariwisata Internasional Belum Akan Pulih hingga 2024

PBB Prediksi Pariwisata Internasional Belum Akan Pulih hingga 2024

Travel Update
Ini Usia Minimal Bayi yang Boleh Naik Pesawat Menurut Dokter

Ini Usia Minimal Bayi yang Boleh Naik Pesawat Menurut Dokter

Travel Tips
Water Blow di Nusa Dua Bali Kembali Dibuka untuk Turis

Water Blow di Nusa Dua Bali Kembali Dibuka untuk Turis

Travel Update
Catat, 5 Tips agar Barang Tidak Ketinggalan Saat Check-Out Hotel

Catat, 5 Tips agar Barang Tidak Ketinggalan Saat Check-Out Hotel

Travel Tips
Lion Air Akan Layani Rute Manokwari-Jayapura PP, Harga Mulai Rp 484.300

Lion Air Akan Layani Rute Manokwari-Jayapura PP, Harga Mulai Rp 484.300

Travel Update
10 Kafe Instagramable Dago Bandung, Bisa untuk Nongkrong dan Kerja

10 Kafe Instagramable Dago Bandung, Bisa untuk Nongkrong dan Kerja

Jalan Jalan
Sering Dilakukan, 16 Kesalahan Mengemas Barang di Koper Saat Liburan

Sering Dilakukan, 16 Kesalahan Mengemas Barang di Koper Saat Liburan

Travel Tips
Rute Menuju Ngopi di Sawah Bogor, Dekat Gerbang Tol Ciawi

Rute Menuju Ngopi di Sawah Bogor, Dekat Gerbang Tol Ciawi

Jalan Jalan
7 Tempat Makan dengan View Laut di Jakarta, Cocok untuk Lihat Sunset

7 Tempat Makan dengan View Laut di Jakarta, Cocok untuk Lihat Sunset

Jalan Jalan
Obelix Hills, Wisata Selfie Kekinian dengan View Keren di Yogyakarta

Obelix Hills, Wisata Selfie Kekinian dengan View Keren di Yogyakarta

Jalan Jalan
Water Blow Peninsula Nusa Dua Kembali Buka untuk Umum, Segini Tiketnya

Water Blow Peninsula Nusa Dua Kembali Buka untuk Umum, Segini Tiketnya

Travel Update
Indonesia dan Kamboja Lanjutkan Kerja Sama Bidang Pariwisata, Ini 6 Fokusnya

Indonesia dan Kamboja Lanjutkan Kerja Sama Bidang Pariwisata, Ini 6 Fokusnya

Travel Update
Promo Wisata Garuda Indonesia ke 5 Destinasi Super Prioritas

Promo Wisata Garuda Indonesia ke 5 Destinasi Super Prioritas

Travel Promo
Tren Wisata pada Tahun Macan Air, Ini Penjelasannya Menurut Feng Shui

Tren Wisata pada Tahun Macan Air, Ini Penjelasannya Menurut Feng Shui

Travel Update
Close Ads X
Lengkapi Profil
Lengkapi Profil

Segera lengkapi data dirimu untuk ikutan program #JernihBerkomentar.