Kompas.com - 31/01/2020, 21:13 WIB
Dwaeji Gukbap ShutterstockDwaeji Gukbap


KOMPAS.com – Pemerintah Korea Selatan meluncurkan sebuah situs yang menyediakan terjemahan bahasa asing untuk makanan Korea pada Rabu (29/01/2020) lalu.

Dilansir dari The Korea Herald, berdasarkan informasi dari Korea Tourism Organization, Food Trip in Korea dengan alamat situs foodtrip.or.kr diluncurkan pada Rabu siang dengan terjemahan dari 8.500 makanan Korea dalam bahasa Inggris, Jepang, dan Mandarin.

Layanan bahasa asing ini sebelumnya telah tersedia di situs agensi Visit Korea dengan alamat visitkorea.or.kr.

Baca juga: Kunci Nikmat Barbeque Korea, Cukup Pakai Empat Bumbu Ini

Pemerintah Korea Selatan berencana untuk menyediakan halaman ramah ponsel untuk situs tersebut, berbagai desain menu, dan informasi soal tempat makan lokal Korea, serta kuliner khas Korea untuk pengunjung asing.

Untuk memperingati peluncuran situs tersebut, pihak agensi telah mengadakan event pada 12 – 21 Desember 2019 lalu dengan memberikan kopi fisik dari menu berbahasa asing pada 300 pendaftar pertama.

Terjemahan yang tidak sesuai pada banyak menu telah lama dikritik bahkan dipermalukan oleh para wisatawan asing. Bahkan banyak pemilik restoran kecil yang beralih ke layanan penerjemah gratis.

Kesalahan penerjemahan yang sering terjadi adalah saat menerjemahkan “gomtang” menjadi “bear soup” atau sup beruang.

Hal tersebut keliru karena kata “gom” memang bisa diartikan menjadi bear atau beruang dan sup mendidih.

Baca juga: Wisata Korea, 3 Jajanan Musim Dingin Wajib Coba di Myeong-dong

Kesalahan umum lainnya adalah "dongtae jjigae" yang diartikan menjadi “dynamic stew” dan "yukhoe" yang diartikan menjadi “six times”.

Kedua kata tersebut akhirnya direkomendasikan oleh National Institute of Korean Language untuk diterjemahkan menjadi “pollack stew” dan “beef tartare” dalam panduan resmi yang disebarkan pada 2014 lalu.



Rekomendasi untuk anda
25th

Tulis komentar dengan menyertakan tagar #JernihBerkomentar dan #MelihatHarapan di kolom komentar artikel Kompas.com. Menangkan E-Voucher senilai Jutaan Rupiah dan 1 unit Smartphone.

Syarat & Ketentuan
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.

Terkini Lainnya

Seperti Apa Pesiapan Ngawi Sambut Wisatawan Lokal Saat Libur Lebaran?

Seperti Apa Pesiapan Ngawi Sambut Wisatawan Lokal Saat Libur Lebaran?

Travel Update
Tempat Wisata di Luar Lembaga Konservasi Dilarang Sajikan Atraksi Lumba-lumba

Tempat Wisata di Luar Lembaga Konservasi Dilarang Sajikan Atraksi Lumba-lumba

Travel Update
5 Hotel di Bogor untuk Staycation Bersama Keluarga Saat Mudik Dilarang

5 Hotel di Bogor untuk Staycation Bersama Keluarga Saat Mudik Dilarang

Jalan Jalan
5 Kota Ramah Muslim di Eropa, Pas Dikunjungi Usai Pandemi

5 Kota Ramah Muslim di Eropa, Pas Dikunjungi Usai Pandemi

Jalan Jalan
Pemugaran Benteng Pendem Ngawi Selesai 2023, Ini Rencana ke Depannya

Pemugaran Benteng Pendem Ngawi Selesai 2023, Ini Rencana ke Depannya

Travel Update
Larangan Mudik Dikhawatirkan Sebabkan Pariwisata Anjlok Lagi

Larangan Mudik Dikhawatirkan Sebabkan Pariwisata Anjlok Lagi

Travel Update
Kebun Raya Indrokilo Berlakukan Aturan Reservasi Tiket Lewat Aplikasi

Kebun Raya Indrokilo Berlakukan Aturan Reservasi Tiket Lewat Aplikasi

Travel Update
Kebun Raya Indrokilo Boyolali Buka Lagi, tetapi Tutup Saat Akhir Pekan

Kebun Raya Indrokilo Boyolali Buka Lagi, tetapi Tutup Saat Akhir Pekan

Travel Update
Biasa Dibanderol Rp 9 Juta, Harga Paket Wisata Turki Kini Mulai Rp 5 Juta

Biasa Dibanderol Rp 9 Juta, Harga Paket Wisata Turki Kini Mulai Rp 5 Juta

Travel Promo
Istana Raja Thailand Ditutup Sementara Akibat Kasus Covid-19

Istana Raja Thailand Ditutup Sementara Akibat Kasus Covid-19

Travel Update
Tahiti Hingga Moorea di Polinesia Perancis Buka Lagi 1 Mei 2021

Tahiti Hingga Moorea di Polinesia Perancis Buka Lagi 1 Mei 2021

Travel Update
6 Wisata di Bogor Tengah, Pas Dikunjungi Saat Libur Lebaran

6 Wisata di Bogor Tengah, Pas Dikunjungi Saat Libur Lebaran

Itinerary
Catat, Ide Staycation di Kota Bandung Saat Libur Lebaran 2021

Catat, Ide Staycation di Kota Bandung Saat Libur Lebaran 2021

Itinerary
Uni Emirat Arab Catat Okupansi Hotel Tertinggi Kedua di Dunia 2020

Uni Emirat Arab Catat Okupansi Hotel Tertinggi Kedua di Dunia 2020

Travel Update
Yunani akan Cabut Aturan Karantina untuk Turis Asing, Indonesia Masuk?

Yunani akan Cabut Aturan Karantina untuk Turis Asing, Indonesia Masuk?

Travel Update
komentar di artikel lainnya
Close Ads X