Terjemahan Makanan Korea ke Bahasa Inggris Bikin Malu, Pemerintah Korsel Luncurkan Situs Makanan Resmi

Kompas.com - 31/01/2020, 21:13 WIB
Dwaeji Gukbap ShutterstockDwaeji Gukbap


KOMPAS.com – Pemerintah Korea Selatan meluncurkan sebuah situs yang menyediakan terjemahan bahasa asing untuk makanan Korea pada Rabu (29/01/2020) lalu.

Dilansir dari The Korea Herald, berdasarkan informasi dari Korea Tourism Organization, Food Trip in Korea dengan alamat situs foodtrip.or.kr diluncurkan pada Rabu siang dengan terjemahan dari 8.500 makanan Korea dalam bahasa Inggris, Jepang, dan Mandarin.

Layanan bahasa asing ini sebelumnya telah tersedia di situs agensi Visit Korea dengan alamat visitkorea.or.kr.

Baca juga: Kunci Nikmat Barbeque Korea, Cukup Pakai Empat Bumbu Ini

Pemerintah Korea Selatan berencana untuk menyediakan halaman ramah ponsel untuk situs tersebut, berbagai desain menu, dan informasi soal tempat makan lokal Korea, serta kuliner khas Korea untuk pengunjung asing.

Untuk memperingati peluncuran situs tersebut, pihak agensi telah mengadakan event pada 12 – 21 Desember 2019 lalu dengan memberikan kopi fisik dari menu berbahasa asing pada 300 pendaftar pertama.

Terjemahan yang tidak sesuai pada banyak menu telah lama dikritik bahkan dipermalukan oleh para wisatawan asing. Bahkan banyak pemilik restoran kecil yang beralih ke layanan penerjemah gratis.

Kesalahan penerjemahan yang sering terjadi adalah saat menerjemahkan “gomtang” menjadi “bear soup” atau sup beruang.

Hal tersebut keliru karena kata “gom” memang bisa diartikan menjadi bear atau beruang dan sup mendidih.

Baca juga: Wisata Korea, 3 Jajanan Musim Dingin Wajib Coba di Myeong-dong

Kesalahan umum lainnya adalah "dongtae jjigae" yang diartikan menjadi “dynamic stew” dan "yukhoe" yang diartikan menjadi “six times”.

Kedua kata tersebut akhirnya direkomendasikan oleh National Institute of Korean Language untuk diterjemahkan menjadi “pollack stew” dan “beef tartare” dalam panduan resmi yang disebarkan pada 2014 lalu.

Menangkan Samsung A71 dan Voucher Belanja. Ikuti Kuis Hoaks / Fakta dan kumpulkan poinnya. *S&K berlaku


Dapatkan Smartphone dan Voucher Belanja dengan #JernihBerkomentar dibawah ini! *S&K berlaku
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.

Terkini Lainnya

Tahun Ini Taiwan Fokus Promosi Wisata Gunung dan Desa Budaya

Tahun Ini Taiwan Fokus Promosi Wisata Gunung dan Desa Budaya

Jalan Jalan
Pasca Banjir Jakarta, Kereta Api Bandara Soekarno-Hatta Kembali Layani Penumpang

Pasca Banjir Jakarta, Kereta Api Bandara Soekarno-Hatta Kembali Layani Penumpang

Whats Hot
Singapore Airlines dan Silk Air Batalkan 8 Rute Penerbangan ke Indonesia

Singapore Airlines dan Silk Air Batalkan 8 Rute Penerbangan ke Indonesia

Whats Hot
Wisata Saat Wabah Virus Corona, Ini Pengalaman Wisatawan Indonesia Saat di Bandara

Wisata Saat Wabah Virus Corona, Ini Pengalaman Wisatawan Indonesia Saat di Bandara

Whats Hot
Cara Refund Tiket KA karena Terdampak Banjir, Uang Kembali 100 Persen

Cara Refund Tiket KA karena Terdampak Banjir, Uang Kembali 100 Persen

Whats Hot
Jakarta Banjir, Perjalanan Kereta Api Jarak Dekat dan Jauh Mengalami Keterlambatan

Jakarta Banjir, Perjalanan Kereta Api Jarak Dekat dan Jauh Mengalami Keterlambatan

Whats Hot
Dikepung Banjir, Jadwal Penerbangan di Bandara Halim Perdanakusuma Tetap Normal

Dikepung Banjir, Jadwal Penerbangan di Bandara Halim Perdanakusuma Tetap Normal

Whats Hot
Banjir Jakarta, Ini Imbauan untuk Penumpang Pesawat di Bandara Soetta

Banjir Jakarta, Ini Imbauan untuk Penumpang Pesawat di Bandara Soetta

Whats Hot
Kereta Bandara Soetta Kembali Beroperasi Pasca Terdampak Banjir

Kereta Bandara Soetta Kembali Beroperasi Pasca Terdampak Banjir

Whats Hot
Tips Liburan ke Taiwan di Tengah Isu Virus Corona, Selalu Pakai Masker

Tips Liburan ke Taiwan di Tengah Isu Virus Corona, Selalu Pakai Masker

Travel Tips
Langkah-langkah Antisipasi Taiwan Menghadapi Virus Corona

Langkah-langkah Antisipasi Taiwan Menghadapi Virus Corona

Whats Hot
Banjir Jakarta, Perjalanan Kereta Bandara Soetta Sempat Dibatalkan

Banjir Jakarta, Perjalanan Kereta Bandara Soetta Sempat Dibatalkan

Whats Hot
Pengalaman Wisatawan Indonesia Liburan ke Luar Negeri saat Isu Corona

Pengalaman Wisatawan Indonesia Liburan ke Luar Negeri saat Isu Corona

Whats Hot
Virus Corona, Italia Tolak Usulan Kembali Dilakukan Pemeriksaan di Perbatasan

Virus Corona, Italia Tolak Usulan Kembali Dilakukan Pemeriksaan di Perbatasan

Whats Hot
Skema Insentif untuk Industri Pariwisata Terkait Dampak Corona Diumumkan Hari Ini

Skema Insentif untuk Industri Pariwisata Terkait Dampak Corona Diumumkan Hari Ini

Whats Hot
komentar di artikel lainnya
Close Ads X