Kompas.com - 04/02/2020, 23:01 WIB

KOMPAS.com - McDonald's Jepang meluncurkan makanan baru dengan nama yang membuat wisatawan berbahasa Inggris bingung sekaligus geli. Hidangan tersebut adalah
Otona no Cream Pie, kue pie dengan isian cream berbagai varian rasa.

Jenis makanan tersebut memang terbilang biasa. Namun yang tak biasa sebenarnya adalah nama Otona no Cream Pie yang jika diterjemahkan dalam Bahasa Inggris artinya "Adult Cream Pie" atau dalam Bahasa Indonesia adalah "Cream Pie Orang Dewasa".

“Otona” (??/otona = dewasa) adalah sebuah kata yang sering digunakan industri camilan manis Jepang untuk menggambarkan permen yang tidak manis, membangkitkan sensasi kualitas tinggi dan cita rasa yang halus.

Baca juga: Liburan di Jepang, Wisatawan Indonesia Bisa Datang ke Sini

Akan tetapi, kombinasi kata “Dewasa” dan “Cream Pie” membawa arti yang benar-benar berbeda, terutama bagi wisatawan berbahasa Inggris. Tiga kata tersebut identik dengan industri film dewasa di dunia Barat.

Saking anehnya, banyak wisatawan berbajasa Inggris bertanya-tanya apakah orang Jepang sudah berkonsultasi pada narasumber berbahasa Inggris sebelum memutuskan nama.

Iklan untuk “Otona no Cream Pie” berikut ini juga menjadi omongan tersendiri, lantaran menampilkan konteks yang ambigu.

Iklan ini menampilkan seorang wanita muda (diperankan oleh Sairi Ito) dan seorang wanita yang berusia lebih tua (diperankan oleh Yoko Maki) yang saling memanggil “sensei” (guru) dan “senpai”.

Ito bertanya pada Maki, “Cream pie itu, apakah enak?” Pertanyaan itu membuat sang sensei berbalik dan menggenggam wajah sang perempuan muda seraya berkata, “Jika kamu memakannya sekali saja, perutmu pasti akan terisi.”

Keduanya lalu naik ke taksi, meminta sang pengemudi untuk mengantarkan mereka ke McDonald’s terdekat, tempat mereka pasti memesan “Otona no Cream Pie”.

Baca juga: Cerita Daging Kobe Jepang yang Mendunia berkat Kobe Bryant

Penganan McDonald’s Japan ini dibandrol seharga 150 yen atau setara Rp 20.000. Otona no Cream Pie tersedia dalam varian rasa Belgium Chocolate dan Sweet Fromage.

Halaman Selanjutnya
Halaman:


Video Pilihan

Rekomendasi untuk anda
26th

Tulis komentarmu dengan tagar #JernihBerkomentar dan menangkan e-voucher untuk 90 pemenang!

Syarat & Ketentuan
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.

Terkini Lainnya

Menparekraf Sasar Micro Influencer Atlet untuk Promosi Sport Tourism

Menparekraf Sasar Micro Influencer Atlet untuk Promosi Sport Tourism

Travel Update
Kemenparekraf Gandeng Mesut Ozil, Bidik Pasar Timur Tengah dan Eropa

Kemenparekraf Gandeng Mesut Ozil, Bidik Pasar Timur Tengah dan Eropa

Travel Update
Harga Tiket Masuk dan Jam Buka Pantai Pulau Merah Banyuwangi

Harga Tiket Masuk dan Jam Buka Pantai Pulau Merah Banyuwangi

Travel Tips
Covid-19 Melandai, Masyarakat Aceh Ramai Bikin Paspor untuk Wisata

Covid-19 Melandai, Masyarakat Aceh Ramai Bikin Paspor untuk Wisata

Travel Update
Pantai Pulau Merah Banyuwangi, Terkenal dengan Sunset Berwarna Merah

Pantai Pulau Merah Banyuwangi, Terkenal dengan Sunset Berwarna Merah

Jalan Jalan
Turis Indonesia Paling Banyak Kunjungi Singapura pada April 2022

Turis Indonesia Paling Banyak Kunjungi Singapura pada April 2022

Travel Update
Menjelajahi Alam di Rahong Utara NTT, Menikmati Air Terjun Cunca Lega

Menjelajahi Alam di Rahong Utara NTT, Menikmati Air Terjun Cunca Lega

Jalan Jalan
Paket Rp 9,8 Juta ke Korsel buat Fans K-Pop dan K-Drama

Paket Rp 9,8 Juta ke Korsel buat Fans K-Pop dan K-Drama

Travel Promo
4 Rekomendasi Museum di Yogyakarta, Sayang untuk Dilewatkan

4 Rekomendasi Museum di Yogyakarta, Sayang untuk Dilewatkan

Jalan Jalan
Riset: Pengeluaran Turis Kini Lebih Banyak untuk Beli Pengalaman daripada Barang

Riset: Pengeluaran Turis Kini Lebih Banyak untuk Beli Pengalaman daripada Barang

Travel Update
Sering Dikira Sama, Ini Perbedaan Trekking dan Hiking

Sering Dikira Sama, Ini Perbedaan Trekking dan Hiking

Travel Tips
Persiapan AVPN Conference Juni 2022 Capai 80 Persen

Persiapan AVPN Conference Juni 2022 Capai 80 Persen

Travel Update
Jadi Lokasi G20, Jangan Lupa Mampir ke 3 Spot Berikut Saat Liburan di Nusa Dua

Jadi Lokasi G20, Jangan Lupa Mampir ke 3 Spot Berikut Saat Liburan di Nusa Dua

BrandzView
Aturan Covid-19 Dilonggarkan, Okupansi Hotel di Kabupaten Semarang Terus Naik

Aturan Covid-19 Dilonggarkan, Okupansi Hotel di Kabupaten Semarang Terus Naik

Travel Update
Keris dari Desa Aeng Tong-tong Jadi Suvenir Side Event G20

Keris dari Desa Aeng Tong-tong Jadi Suvenir Side Event G20

Travel Update
komentar di artikel lainnya
Close Ads
Lengkapi Profil
Lengkapi Profil

Segera lengkapi data dirimu untuk ikutan program #JernihBerkomentar.