Baca berita tanpa iklan. Gabung Kompas.com+

McDonald's Jepang Luncurkan Cream Pie yang Bikin Heboh Wisatawan Berbahasa Inggris

Kompas.com - 04/02/2020, 23:01 WIB
Silvita Agmasari

Penulis

KOMPAS.com - McDonald's Jepang meluncurkan makanan baru dengan nama yang membuat wisatawan berbahasa Inggris bingung sekaligus geli. Hidangan tersebut adalah
Otona no Cream Pie, kue pie dengan isian cream berbagai varian rasa.

Jenis makanan tersebut memang terbilang biasa. Namun yang tak biasa sebenarnya adalah nama Otona no Cream Pie yang jika diterjemahkan dalam Bahasa Inggris artinya "Adult Cream Pie" atau dalam Bahasa Indonesia adalah "Cream Pie Orang Dewasa".

“Otona” (??/otona = dewasa) adalah sebuah kata yang sering digunakan industri camilan manis Jepang untuk menggambarkan permen yang tidak manis, membangkitkan sensasi kualitas tinggi dan cita rasa yang halus.

Baca juga: Liburan di Jepang, Wisatawan Indonesia Bisa Datang ke Sini

Akan tetapi, kombinasi kata “Dewasa” dan “Cream Pie” membawa arti yang benar-benar berbeda, terutama bagi wisatawan berbahasa Inggris. Tiga kata tersebut identik dengan industri film dewasa di dunia Barat.

Saking anehnya, banyak wisatawan berbajasa Inggris bertanya-tanya apakah orang Jepang sudah berkonsultasi pada narasumber berbahasa Inggris sebelum memutuskan nama.

Iklan untuk “Otona no Cream Pie” berikut ini juga menjadi omongan tersendiri, lantaran menampilkan konteks yang ambigu.

Iklan ini menampilkan seorang wanita muda (diperankan oleh Sairi Ito) dan seorang wanita yang berusia lebih tua (diperankan oleh Yoko Maki) yang saling memanggil “sensei” (guru) dan “senpai”.

Ito bertanya pada Maki, “Cream pie itu, apakah enak?” Pertanyaan itu membuat sang sensei berbalik dan menggenggam wajah sang perempuan muda seraya berkata, “Jika kamu memakannya sekali saja, perutmu pasti akan terisi.”

Keduanya lalu naik ke taksi, meminta sang pengemudi untuk mengantarkan mereka ke McDonald’s terdekat, tempat mereka pasti memesan “Otona no Cream Pie”.

Baca juga: Cerita Daging Kobe Jepang yang Mendunia berkat Kobe Bryant

Penganan McDonald’s Japan ini dibandrol seharga 150 yen atau setara Rp 20.000. Otona no Cream Pie tersedia dalam varian rasa Belgium Chocolate dan Sweet Fromage.

Namun yang uik, orang Jepang sendiri sebenarnya tak berpikir aneh dengan nama Otona no Cream Pie. Sebab ada dua kata yang berarti “dewasa” di Jepang, yakni "Otona" dan "Adaruto".

Perlu dicatat bahwa industri hiburan dewasa berikut barang-barang yang terkait di Jepang menggunakan kata "Adaruto”, versi Jepang dari Bahasa Inggris, “Adult”.

Otona no Cream Pie diluncurkan mulai 15 Januari 2020 di seluruh cabang McDonald’s Jepang. Produk ini tersedia untuk waktu terbatas.

Terlepas dari penamaannya yang disengaja atau tidak disengaja, hal itu membawa keuntungan pemasaran tersendiri bagi McDonald’s Jepang. Banyak topik pembicaraan tentang Otona no Cream Pie di media sosial.

McDonald’s Jepang sendiri terus berusaha meningkatkan popularitasnya di kalangan para pecinta makanan cepat saji di Negeri Sakura.

Halaman:
Video rekomendasi
Video lainnya


Terkini Lainnya

Dubai Dilanda Badai, Penerbangan Ditunda dan Dialihkan

Dubai Dilanda Badai, Penerbangan Ditunda dan Dialihkan

Travel Update
Banten Dikunjungi 2,5 Juta Wisatawan pada Lebaran 2024, Belum Capai Target

Banten Dikunjungi 2,5 Juta Wisatawan pada Lebaran 2024, Belum Capai Target

Travel Update
Perputaran Ekonomi Sektor Parekraf Capai Rp 369,8 Triliun Selama Lebaran

Perputaran Ekonomi Sektor Parekraf Capai Rp 369,8 Triliun Selama Lebaran

Travel Update
Ada Promo Tiket Pesawat ke Vietnam dari Vietjet, mulai Rp 1 Juta

Ada Promo Tiket Pesawat ke Vietnam dari Vietjet, mulai Rp 1 Juta

Travel Update
Mengenal Terowongan Juliana, Lokasi Syuting Film Siksa Kubur

Mengenal Terowongan Juliana, Lokasi Syuting Film Siksa Kubur

Jalan Jalan
Vokalis Red Hot Chili Peppers Disebut Kunjungi Mentawai, di Mana Lokasinya?

Vokalis Red Hot Chili Peppers Disebut Kunjungi Mentawai, di Mana Lokasinya?

Travel Update
350.000 Wisatawan Kunjungi Semarang Saat Libur Lebaran 2024, Kota Lama Jadi Favorit

350.000 Wisatawan Kunjungi Semarang Saat Libur Lebaran 2024, Kota Lama Jadi Favorit

Travel Update
5 Wisata di Sekitar Pusat Kota Semarang, Banyak yang Gratis

5 Wisata di Sekitar Pusat Kota Semarang, Banyak yang Gratis

Jalan Jalan
Libur Lebaran 2024, Okupansi Hotel Dekat Tempat Wisata di Jawa Barat Capai 95 Persen

Libur Lebaran 2024, Okupansi Hotel Dekat Tempat Wisata di Jawa Barat Capai 95 Persen

Travel Update
Wahana dan Aktivitas Wisata di Malang Smart Arena

Wahana dan Aktivitas Wisata di Malang Smart Arena

Jalan Jalan
Malang Smart Arena: Daya Tarik, Harga Tiket, dan Jam Buka

Malang Smart Arena: Daya Tarik, Harga Tiket, dan Jam Buka

Jalan Jalan
Tips Kembalikan Mood Setelah Libur Lebaran

Tips Kembalikan Mood Setelah Libur Lebaran

Travel Tips
Tips untuk Kembali ke Rutinitas Kerja Setelah Libur Panjang

Tips untuk Kembali ke Rutinitas Kerja Setelah Libur Panjang

Travel Tips
Pantai Jadi Tempat Wisata Terfavorit di Pulau Jawa Selama Lebaran 2024

Pantai Jadi Tempat Wisata Terfavorit di Pulau Jawa Selama Lebaran 2024

Travel Update
Kemenparekraf Tanggapi Turis Indonesia yang Rusak Pohon Sakura di Jepang

Kemenparekraf Tanggapi Turis Indonesia yang Rusak Pohon Sakura di Jepang

Travel Update
Baca berita tanpa iklan. Gabung Kompas.com+
Baca berita tanpa iklan. Gabung Kompas.com+
Baca berita tanpa iklan. Gabung Kompas.com+
komentar di artikel lainnya
Baca berita tanpa iklan. Gabung Kompas.com+
Close Ads
Bagikan artikel ini melalui
Oke
Login untuk memaksimalkan pengalaman mengakses Kompas.com