Kompas.com - 04/02/2020, 23:01 WIB
Otana no Cream Pie McDonalds Japan. Dok. OhayoJepangOtana no Cream Pie McDonalds Japan.

KOMPAS.com - McDonald's Jepang meluncurkan makanan baru dengan nama yang membuat wisatawan berbahasa Inggris bingung sekaligus geli. Hidangan tersebut adalah
Otona no Cream Pie, kue pie dengan isian cream berbagai varian rasa.

Jenis makanan tersebut memang terbilang biasa. Namun yang tak biasa sebenarnya adalah nama Otona no Cream Pie yang jika diterjemahkan dalam Bahasa Inggris artinya "Adult Cream Pie" atau dalam Bahasa Indonesia adalah "Cream Pie Orang Dewasa".

“Otona” (??/otona = dewasa) adalah sebuah kata yang sering digunakan industri camilan manis Jepang untuk menggambarkan permen yang tidak manis, membangkitkan sensasi kualitas tinggi dan cita rasa yang halus.

Baca juga: Liburan di Jepang, Wisatawan Indonesia Bisa Datang ke Sini

Akan tetapi, kombinasi kata “Dewasa” dan “Cream Pie” membawa arti yang benar-benar berbeda, terutama bagi wisatawan berbahasa Inggris. Tiga kata tersebut identik dengan industri film dewasa di dunia Barat.

Saking anehnya, banyak wisatawan berbajasa Inggris bertanya-tanya apakah orang Jepang sudah berkonsultasi pada narasumber berbahasa Inggris sebelum memutuskan nama.

Iklan untuk “Otona no Cream Pie” berikut ini juga menjadi omongan tersendiri, lantaran menampilkan konteks yang ambigu.

Iklan ini menampilkan seorang wanita muda (diperankan oleh Sairi Ito) dan seorang wanita yang berusia lebih tua (diperankan oleh Yoko Maki) yang saling memanggil “sensei” (guru) dan “senpai”.

Ito bertanya pada Maki, “Cream pie itu, apakah enak?” Pertanyaan itu membuat sang sensei berbalik dan menggenggam wajah sang perempuan muda seraya berkata, “Jika kamu memakannya sekali saja, perutmu pasti akan terisi.”

Keduanya lalu naik ke taksi, meminta sang pengemudi untuk mengantarkan mereka ke McDonald’s terdekat, tempat mereka pasti memesan “Otona no Cream Pie”.

Baca juga: Cerita Daging Kobe Jepang yang Mendunia berkat Kobe Bryant

Penganan McDonald’s Japan ini dibandrol seharga 150 yen atau setara Rp 20.000. Otona no Cream Pie tersedia dalam varian rasa Belgium Chocolate dan Sweet Fromage.

Halaman Selanjutnya
Halaman:


Video Pilihan

Rekomendasi untuk anda
26th

Tulis komentarmu dengan tagar #JernihBerkomentar dan menangkan e-voucher untuk 90 pemenang!

Syarat & Ketentuan
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.

Terkini Lainnya

Homestay di Labuan Bajo Fokus Tingkatkan Kualitas Jelang G20

Homestay di Labuan Bajo Fokus Tingkatkan Kualitas Jelang G20

Travel Update
Blue Pass untuk Turis Travel Bubble Bisa Lacak Kontak Erat Covid-19

Blue Pass untuk Turis Travel Bubble Bisa Lacak Kontak Erat Covid-19

Travel Update
Artotel Thamrin-Jakarta Tawarkan Sensasi Staycation Bertema Singapura

Artotel Thamrin-Jakarta Tawarkan Sensasi Staycation Bertema Singapura

Travel Update
Hari Kelima Travel Bubble Singapura-Indonesia, Turis Asing Masih Sepi

Hari Kelima Travel Bubble Singapura-Indonesia, Turis Asing Masih Sepi

Travel Update
Studio Ghibli akan Buka Ghibli Park di Jepang pada November 2022

Studio Ghibli akan Buka Ghibli Park di Jepang pada November 2022

Travel Update
Jangan Lakukan 3 Kesalahan Umum Ini Saat Bikin Paspor via M-Paspor

Jangan Lakukan 3 Kesalahan Umum Ini Saat Bikin Paspor via M-Paspor

Travel Tips
8 Pecinan di Indonesia yang Penuh Sejarah

8 Pecinan di Indonesia yang Penuh Sejarah

Jalan Jalan
Cara Mengurus Paspor di Kantor Imigrasi Setelah Daftar via M-Paspor

Cara Mengurus Paspor di Kantor Imigrasi Setelah Daftar via M-Paspor

Travel Tips
Turis Asing Boleh Masuk Abu Dhabi, Uni Emirat Arab Tanpa Booster Vaksin

Turis Asing Boleh Masuk Abu Dhabi, Uni Emirat Arab Tanpa Booster Vaksin

Travel Update
Autograph Tower, Gedung Tertinggi di Indonesia yang Hampir Rampung

Autograph Tower, Gedung Tertinggi di Indonesia yang Hampir Rampung

Jalan Jalan
Rute ke Puncak Argopura Ketep Pass dari Kota Magelang, Cuma 1 Jam

Rute ke Puncak Argopura Ketep Pass dari Kota Magelang, Cuma 1 Jam

Travel Tips
Rute ke Pemandian Alam Selokambang di Lumajang, Dekat Pusat Kota

Rute ke Pemandian Alam Selokambang di Lumajang, Dekat Pusat Kota

Travel Tips
Wisata Gunung Batur Bali, Bisa Makan Telur yang Dimasak dari Panas Bumi

Wisata Gunung Batur Bali, Bisa Makan Telur yang Dimasak dari Panas Bumi

Jalan Jalan
Cara Bayar Paspor di M-Paspor via ATM, M-Banking, dan Internet Banking

Cara Bayar Paspor di M-Paspor via ATM, M-Banking, dan Internet Banking

Travel Tips
Puncak Argapura Ketep Pass, Wisata Kuliner dengan Panorama 5 Gunung

Puncak Argapura Ketep Pass, Wisata Kuliner dengan Panorama 5 Gunung

Jalan Jalan
komentar di artikel lainnya
Close Ads X
Lengkapi Profil
Lengkapi Profil

Segera lengkapi data dirimu untuk ikutan program #JernihBerkomentar.