Kumpulan Ucapan Perayaan Cap Go Meh dalam Bahasa Mandarin dan Inggris

KOMPAS.com – Cap Go Meh 2023 akan jatuh pada Minggu (5/2/2023). Perayaan tersebut digelar pada hari ke-15 bulan pertama kalender lunar.

Istilah Cap Go Meh sendiri berasal dari kata "Cap Go" yang berarti 15, dan kata "Meh" yang berarti malam. Jika diartikan maka Cap Go Meh adalah perayaan malam ke 15 setelah Tahun Baru Imlek.

Adapun perayaan Cap Go Meh di China umumnya identik dengan pesta atau festival lampion.

Baca juga:

• Tujuan Perayaan Cap Go Meh, Tak Cuma Menandai Berakhirnya Imlek
• 4 Beda Imlek dan Cap Go Meh, Jangan Sampai Keliru

Orang-orang yang merayakannya akan saling berkirim pesan ucapan selamat kepada keluarga, kerabat, teman, dan rekan bisnis.

Bagi yang ingin mengirimkan ucapan Cap Go Meh 2022 bisa memakai sejumlah kalimat yang telah Kompas.com rangkum.

Berikut ini adalah ucapan perayaan Cap Go Meh dalam Bahasa Mandarin yang dikutip dari Tionghoa.org.

1. Yuánxiāo jiājié sòng nǐ shà?

Sòng shàng duǎnxìn jiā zhùfú.

Yuàn nǐ bào píng’ān,

yōng jiànkāng,

chuāi xìngfú,、

xié kuàilè,

lǒu wēnxīn,

dài tiánmì,

qiān cáiyùn,

zhuāi jíxiáng,

hǔ nián jíxiáng.

Apa yang akan saya berikan kepada Anda saat Cap Go Meh?

Kirim folder pesan berkah.

Semoga damai,

Jadilah sehat,

Menemukan kebahagiaan,

Membawa kebahagiaan,

Pelukan hangat,

Dengan rasa manis,

Keberuntungan untuk kekayaan,

Peroleh keberuntungan,

Tahun harimau penuh keberuntungan.

Baca juga: 4 Daerah dengan Perayaan Cap Go Meh Meriah, Ada Bogor dan Singkawang

2. Dēnghuǒ liángxiāo,

yú lóng bǎi xì; liúlí shèngshì,

jǐnxiù sānchūn dēnghuǒ wàn jiā,

liángxiāo měijǐng; shēnggē yī qū

shèngshì jiāyīn yuánxiāo jié kuàilè!

Malam yang cerah,

Permainan ikan dan naga; usia makmur Liuli,

Tiga mata air yang indah bersinar terang,

Keindahan malam;

Selamat Perayaan Cap Go Meh!

KOMPAS.com/WASTI SAMARIA SIMANGUNSONG Suasana malam perayaan Cap Go Meh di Singkawang, Kalimantan Barat, Senin (14/02/2022).

3. Zhù nǐ yuánxiāo jié jiārén tuányuán,，

péngyǒu huānjù,

qíngrén làngmàn,

shǒuwǔzúdǎo,

dònggǎn shízú,

zǎowǎn xiàoliǎn,

xīnwèi de biǎoqíng shàngyǎn jiérì de yìcǎi fēnchéng!

Mengucapkan selamat Perayaan Cap Go Meh.

Kumpul bersama teman, bahagia, dan menari,

Dinamis dan tersenyum,

Tersenyum cepat atau lambat,

Ekspresi gembira dalam kemegahan festival!

Baca juga: Cap Go Meh Bogor 2023, Pengunjung Bisa Temukan 5 Hal Ini 

Dok. Panitia Cap Go Meh Bogor 2023 Ilustrasi Perayaan Cap Go Meh Bogor 2020

4. Yuánxiāo jiā jiéqìng tuányuán, nánnǚ lǎoshào wǔ piánxiān.

Zhāng dēng jiécǎi xǐqìng rì, huǒshùyínhuā bu yè tiān.

Zhùyuàn qīnpéng shēntǐ jiàn, zhùyuàn yǒurén shēnghuó tián.

Bù bù dēnggāo bù bù xǐ, rì rì jíxiáng rì rì ān.

Saat Perayaan Cap Go Meh, pria dan wanita, tua dan muda, menari.

Hari yang meriah dengan lentera dan hiasan, pohon api dan bunga perak tidak pernah berhenti.

Saya berharap kerabat dan teman-teman saya dalam keadaan sehat dan bahagia.

Langkah demi langkah, semakin maju, penuh keberuntungan setiap hari.

Baca juga: Mengenal Ritual Naga Buka Mata, Digelar Saat Cap Go Meh

5.Yuánxiāo jiājié míngyuè yuán,

rénjiān huānlè qìng tuányuán,

huādēng zhào liàng hǎo qiánchéng,

rìzi hǎobǐ tāngyuán tián,

jiànkāng kuàilè nián guònián,

wànshì lèguān suí xīnyuàn;

zhù yuánxiāo jié kuàilè!

Bulan purnama selama Festival Lentera,

Berkumpul kembali di dunia,

Lentera menerangi masa depan,

Hari-hari lebih manis,

Sehat,

Semuanya optimis seperti yang Anda inginkan;

Selamat Perayaan Cap Go Meh.

KOMPAS.COM/BUDIYANTO Warga padati perayaan Cap Go Meh di Vihara Widhi Sakti, Jalan Pajagalan, Sukabumi, Jawa Barat, Jumat (14/2/2020).

Dilansir dari Best Message, bagi yang mencari ucapan Cap Go Meh dalam Bahasa Inggris bisa menggunakan kalimat ini disertai terjemahan Indonesianya:

1. Wishing you a very Happy Lantern Festival to you. I wish that your life is filled with the brightness and happiness of lanterns.

Selamat Perayaan Cap Go Meh semoga bahagia. Saya berharap hidup Anda dipenuhi dengan kecerahan dan kebahagiaan.

2. Warm greetings on the occasion of the Lantern Festival to you and your loved ones. May this festival illuminate your life with happiness and smiles.

Salam hangat pada Perayaan Cap Go Meh untuk Anda dan orang yang Anda kasihi. Semoga festival ini menerangi hidup Anda dengan kebahagiaan dan senyuman.

3. Happy Lantern Festival to you. May the beautiful lights of the Lantern Festival fill your heart and soul with positivity and goodness.

Selamat Perayaan Cap Go Meh. Semoga cahaya indah perayaan mengisi hati dan jiwa Anda dengan hal-hal positif dan kebaikan.

Baca juga: Hari Terakhir Grebeg Sudiro 2023, Lampion Pasar Gede Tetap Menyala sampai Cap Go Meh

KOMPAS.com/WASTI SAMARIA SIMANGUNSONG Suasana malam perayaan Cap Go Meh di Singkawang, Kalimantan Barat, Senin (14/02/2022).

4. Warm wishes on Lantern Festival to everyone. Wishing you all good and happy times with your family and friends.

Salam hangat di Perayaan Cap Go Meh untuk semua orang. Semoga Anda bahagia bersama keluarga dan teman-teman.

5. Wishing a very Happy Lantern Festival to all. May this New Year unfold happy and blessed times for all of us.

Selamat Hari Cap Go Meh untuk semua. Semoga tahun baru ini membuka masa bahagia dan penuh berkah bagi kita semua.

6. On the occasion of the Lantern Festival, I wish that the lanterns spread sparkles and joys in our lives for the days to come. Wishing you a very Happy Lantern Festival to you.

Pada Hari Cap Go Meh, saya berharap lentera bisa menyebarkan kilauan dan kegembiraan dalam hidup kita untuk hari-hari yang akan datang