Berkelana ke Negeri-negeri Stan (39)

Tak heran bahwa tak banyak perempuan yang datang di sini. Karena bar ini memang istimewa, tempat kaum homoseksual datang melewatkan malam. Saya tak bisa tidur sama sekali. Silih berganti datang pemuda-pemuda menawari saya minuman. Lumayan, gratis. Di sekeliling saya, pria-pria bermesraan melewatkan malam.

Nurslan, salah seorang pengunjung, adalah gay yang terkenal di lantai disko itu. Dia mabuk berat. Ketika lelah, dia duduk di samping saya dan marah-marah. Inti kemarahannya adalah Borat.

            "Semua orang asing yang menulis tentang Kazakhstan adalah bull shit!" Nurslan, di bawah pengaruh alkohol, menyumpah-nyumpah film Holywood yang menjelek-jelekkan Kazakhstan. Film yang menjadikan Kazakhstan sebagai tertawaan seluruh dunia ini membuatnya naik pitam.

Saya tidak berdebat dengan orang mabuk. Tetapi saya mengerti perasaannya. Borat bukan gambar Kazakhstan yang sebenarnya. Borat sama sekali tidak bicara bahasa Kazakh atau Rusia. "Jagzsemash," salam yang diucapkan Borat, adalah bahasa Polandia. Borat bukan Kazakhstan, dan Kazakhstan bukan Borat. Di sini kuda tidak ikut pemilu dan orang Yahudi tidak ditimpuki. Tempat syuting film ini pun jauh di Rumania sana, dengan para pemain yang lebih mirip orang Eropa Timur daripada Asia Tengah. Kebodohan dan keterbelakangan orang Kazakhstan, yang digambarkan Borat, membakar emosi warga negeri ini.

Tetapi tidak selamanya Borat dibenci. Pemerintah Kazakhstan, yang semula dengan penuh antipati menanggapi film ini bahkan sampai memblokir situs borat.kz, kini justru berbalik berterima kasih terhadap Borat. Nama Kazakhstan, yang sebelumnya nyaris tak terdengar, kini populer di seluruh dunia. Ingat Borat, ingat Kazakhstan. Kedutaan Kazakhstan jadi banjir telepon orang-orang yang ingin tahu tentang negara itu. Promosi pariwisata Kazakhstan di media-media internasional juga terus terdongkrak berkat reputasi kontroversial Borat.

Presiden Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, berkomentar, "any publication is good publication." Semoga dunia tidak hanya berhenti pada Borat, tetapi mau lebih mengenal Kazakhstan yang sebenarnya.

(Bersambung)