Apa Makna Gong Xi Fa Cai? Sering Diucapkan Saat Imlek

KOMPAS.com - Tahun Baru Imlek 2023 jatuh pada Minggu (22/1/2023) yang akan datang. Dalam merayakannya, banyak ucapan Imlek yang menggunakan kalimat Gong Xi Fa Cai. 

Tak sedikit orang yang mengartikan Gong Xi Fa Cai sebagai Selamat Tahun Baru Imlek, padahal sebenarnya bukan.

Lantas, apa arti dari Gong Xi Fa Cai?

• 7 Ucapan Tahun Baru Imlek 2022 dalam Bahasa Mandarin dan Maknanya
• Karnaval Budaya Akan Ramaikan Momen Imlek di Kota Solo, Ada Barongsai dan Reog

"Ucapan yang berarti Selamat Tahun Baru adalah Chunjie hao atau Guo nian Hao. Sedangkan ucapan tambahan Gong Xi Fa Cai itu artinya selamat, semoga makmur," kata Guru Besar Program Studi Bahasa Mandarin Universitas Indonesia (UI) Hermina Sutami kepada Kompas.com, belum lama ini. 

Selain itu, ia menambahkan, ada juga kalimat tambahan Wan Shi Ruyi yang memiliki arti "semua hal terwujud sesuai keinginan". 

Makna Gong Xi Fa Cai

Dengan demikian, kamu bisa mengucapkan Gong Xi Fa Cai saat merayakan Imlek 2023 sebagai tambahan dari ucapan selamat tahun baru sebelumnya.

Sebab, secara harfiah Gong Xi Fa Cai artinya adalah semoga mendapatkan lebih banyak kekayaan atau kemakmuran, seperti dikutip dari laman Dinas Komunikasi dan Informatika Kabupaten Asahan, Minggu (15/1/2023). 

Ucapan ini terdiri dari dua kalimat, yaitu Gong Xi (congrats atau selamat) dan Fa Cai (get rich atau mendapat berkah).

Sehingga, biasanya diucapkan sebagai ungkapan harapan agar rezeki lawan bicara dapat bertambah dan mendapatkan hal-hal baik.

Sementara itu, ditulis Kompas.com (1/2/2022), kalimat Gong hay fat choy biasanya diucapkan orang-orang di Hong Kong, provinsi Guangzhou, dan sekitarnya.

Menurut dosen senior Departemen Chinese Studies Universitas Malaya Prof Dr Yam Kah Kean, ada yang percaya istilah Gong Xi Fa Cai lebih fokus terhadap keuntungan materi daripada semangat kebersamaan di tahun baru China.

"Karena itu banyak kalangan lebih suka mengucapkan kata Xin Nian Kuai Le yang artinya Selamat Tahun Baru di momen Imlek," kata Yam Kah Kean, dikutip Kompas.com (31/1/2022).  

Dalam bahasa Mandarin, ucapan tahun baru Imlek yang paling umum adalah Xinnian Hao, yang secara langsung diterjemahkan sebagai 'New Year Goodness' atau kebaikan pada tahun baru.

Adapun ucapan Imlek yang lebih formal adalah Xin Nian Kuai Le, secara harfiah berarti 'New Year happiness' atau selamat tahun baru. 

Lebih lanjut, kata Yam Kah Kean, ungkapan Xin Nian Kuai Le adalah cara untuk mengucapkan selamat tahun baru dalam bahasa China kepada teman tanpa merujuk uang, finansial, atau materi.

Sementara itu, Kuai Le berarti bahagia atau gembira, dan Xin Nian berarti tahun baru. 

• Tujuan Perayaan Cap Go Meh, Tak Cuma Menandai Berakhirnya Imlek
• Sejarah dan Makna Lampion Saat Imlek, Lebih dari Sekadar Hiasan

Selain itu, ada juga beberapa ucapan Imlek yang umum dikatakan. Di antaranya adalah Chun Jie Kuai Le atau selamat festival musim semi.

Kemudian, Xin Xiang Shi Cheng yang berarti semoga keinginan Anda menjadi kenyataan. Artinya, kamu mendoakan agar orang-orang yang kamu kasihi agar bisa mendapatkan keinginannya tahun ini.

Serta, ada pula Yi Fan Feng Shun yang artinya pelayaran lancar. Makna ucapan tersebut dapat diartikan sebagai kelancaran dalam mengarungi pasang surut kehidupan.