Asal-usul Nama Candi Borobudur, Ternyata Berasal dari Sejenis Tanaman

KOMPAS.com - Candi Borobudur adalah bangunan bersejarah peninggalan Buddha yang ada di daerah Magelang, Jawa Tengah.

Melansir dari laman Borobudur Park, Kamis (9/6/2022), Candi Borobudur diperkirakan dibangun pada masa pemerintahan Dinasti Syailendra antara 750 – 842 Masehi (M).

Baca juga: Di Mana Letak Candi Borobudur dan Apa Fungsinya untuk Umat Buddha?

Sebagai bangunan kuno peninggalan umat Buddha yang terbesar di dunia, asal-usul namanya masih menjadi misteri.

Asal-usul nama Candi Borobudur

Diketahui jika hingga saat ini asal-usul nama Candi Borobudur masih menjadi perdebatkan di antara para ahli. 

Jadi, tak mengherankan jika ada banyak pendapat dan asumsi yang bermunculan terkait asal-usul dan arti nama Candi Borobudur. 

Dalam Kitab Negarakertagama karya Mpu Prapanca pada 1365 M, disebutkan soal “Budur” adalah sebuah bangunan suci Buddha aliran Vajradhara, dikutip dari laman Perpustakaan Nasional, Sabtu (11/6/2022).

Baca juga: Arahan Presiden Jokowi: Tarif Naik Candi Borobudur Batal Naik

Kemudian, menurut pakar sastra Jawa Kuno, R.M. Ng. Poerbatjaraka, Borobudur jika diterjemahkan artinya adalah Biara Budur. 

Adapun, Letnan Jenderal Inggris, Sir Thomas Stamford Raffles yang pertama kali menemukan Candi Borobudur kembali pada 1814 punya pendapat berbeda. 

Menurutnya “Bara” itu punya arti besar, sedangkan “Budur” diambil dari kata dalam bahasa Jawa yang artinya adalah Buddha

Baca juga: Bantah Komersialisasi Candi Borobudur, Sandiaga: Kami Fokus Konservasi

Berdasarkan Jurnal Penelitian dan Pengembangan Arkeologi Amerta tahun 2018, diketahui bahwa ada banyak sarjana Belanda dan Indonesia yang telah membuat sejumlah hipotesis terkait nama "Borobudur."

Dari hipotesis tersebut, beberapa sarjana mengartikan bahwa kata "Boro" itu berasal dari biara. Namun, untuk kata "Budur" masih diperdebatkan.

Sebagian ada yang menerjemahkan kata "Budur" punya arti besar, sedangkan "Buddha" diartikan sebagai bukit.

Baca juga: Naik Candi Borobudur Bakal Pakai Sandal Khusus untuk Cegah Keausan

Jika, secara keseluruhan digabung "Borobudur" bisa diartikan sebagai biara yang agung, Kota Buddha, atau biara di atas bukit.

Sementara itu, J.G. de Casparis, seorang filolog (ahli ilmu filologi) dari Belanda berasumsi kalau nama "Borobudur" itu berasal dari kata “Bhūmisambhārabūdhara” yang artinya bukit himpunan kebajikan sepuluh tingkatan Boddhisattwa. 

SHUTTERSTOCK/PANAT FOTO Stupa di Candi Borobudur.

Berbagai pendapat lain juga banyak bermunculan, dalam data tekstual dikatakan bahwa “Budur” adalah nama sebuah pohon sejenis palem dan tuak yang terbuat dari Pohon Budur.

Asumsi tersebut bisa ada, karena kebanyakan nama tempat di Jawa mengambil nama pohon sebagai penamaannya, misalnya saja Jombang, Gebang, Kampung Rambutan, dan Kebon Nanas.

Baca juga: Rute ke Candi Borobudur, Bisa Naik Transportasi Umum dan Kendaraan Pribadi

Lantaran adanya banyak asumsi, nama "Borobudur" pun ditelusuri memakai metode komparatif (perbandingan) dengan pendekatan etimologi (ilmu linguistik yang mempelajari asal-usul suatu kata).

Arti Borobudur

Hasilnya, diketahui bahwa nama "Borobudur" memang berasal dari dua kata, yakni “Boro” dan “Budur.”

Kata “Boro” artinya adalah biara, sedangkan “Budur” diambil dari nama desa. Nama desanya berasal dari nama tanaman, bernama Pohon Budur. 

Bisa disimpulkan bahwa nama "Borobudur" jika diartikan menjadi biara yang terletak di Desa Budur. 

Baca juga: Harga Tiket Masuk Candi Borobudur Masih Belum Naik, Ini Daftarnya

Arti “Boro” sebagai biara itu terbukti dari penemuan sisa-sisa bangunan yang berupa struktur bata di sekitar Candi Borobudur. 

Adapun temuan arkeologis lainnya berupa mangkuk, genta, dan stūpika, mengacu kepada kegiatan pemujaan agama Buddha. 

Kemudian, untuk kata “Buḍur” yang berasal dari sejenis tanaman palem. Diperkirakan dulu memang banyak tumbuh di daerah tersebut, sehingga dijadikan nama tempat.