Kompas.com - 11/02/2021, 15:31 WIB

KOMPAS.comHari Raya Imlek tahun ini jatuh pada Jumat (12/2/2021). Dalam merayakannya, masyarakat Indonesia keturunan Tionghoa saling bertukar ucapan Hari Raya Imlek.

Kendati demikian, ucapan Imlek juga dikatakan oleh mereka yang tidak merayakannya guna menghormati para kerabat yang merayakannya.

“Saya pribadi selalu mengucapkan 'Selamat Tahun Baru', tidak pernah gongxi facai. Banyak juga orang yang memberi ucapan ini dalam Bahasa Indonesia,” kata Guru Besar Studi China Universitas Indonesia Hermina Sutami, kepada Kompas.com, Rabu (10/2/2021).

Baca juga: Kenapa Imlek Identik dengan Warna Merah?

Dia melanjutkan, penggunaan Bahasa Indonesia tidak mengurangi makna perayaan itu sendiri. Selain itu, peranakan Tionghoa yang tidak bisa berbahasa Hokkian, Mandarin, dan Hakka hanya mengucapkan “Selamat Tahun Baru Imlek”.

Hermina menuturkan, banyak orang yang tidak mengerti ketiga bahasa tersebut, tetapi tetap ingin mengucapkan ucapan Imlek dalam bahasa tersebut.

Alhasil, apa yang diucapkan pun tidak dimengerti oleh mereka artinya. Jika ditambahkan artinya, ada juga yang ternyata salah.

“Jadi, memberi ucapan dalam Bahasa Indonesia tidak salah. Bahkan lebih baik karena sama-sama mengerti maknanya,” tutur Hermina.

“Gongxi Facai” bukan “Selamat Tahun Baru Imlek”

Dalam perayaan Imlek, banyak ditemukan ucapan “gongxi facai” dalam tulisan-tulisan yang akan ditemukan dimana pun kamu berada.

Mulai dari tulisan dalam spanduk di jalanan, banner dalam sebuah gedung perkantoran atau mal, hingga unggahan orang-orang di media sosial.

Tidak jarang “gongxi facai” juga terdengar diucapkan oleh para host televisi atau radio saat melakukan siaran Hari Raya Imlek.

Sering diucapkannya kalimat tersebut mungkin membuat orang-orang mengira bahwa arti dari “gongxi facai” adalah “Selamat Tahun Baru Imlek”.

Baca juga: Apa Itu Sembahyang Leluhur dalam Perayaan Imlek?

Namun, Hermina mengatakan bahwa “gongxi” adalah “selamat” dan “facai” adalah “menjadi kaya/makmur”.

“Jadi gongxi facai adalah ucapan pendamping untuk ucapan utama. Orang menganggap “Selamat Tahun Baru Imlek” adalah gongxi facai. Ini semata-mata karena tidak mengerti arti gongxi facai, lalu dianggap bermakna selamat tahun baru,” ujar Hermina.

Dirinya pun memperhatikan dari sejumlah kertas bungkus angpao yang dijual di pasar, hanya 1-2 saja menggunakan xinnian kuaile (Selamat Tahun Baru). Paling banyak adalah gongxi facai.

Klenteng Boen Tek Bio memasuki usia 337 tahun pada 2021 ini. Klenteng tersebut berada di Jalan Bakti, Kecamatan Tangerang, Kota Tangerang, Banten.(istimewa) Klenteng Boen Tek Bio memasuki usia 337 tahun pada 2021 ini. Klenteng tersebut berada di Jalan Bakti, Kecamatan Tangerang, Kota Tangerang, Banten.

Jika bingung ucapan seperti apa yang hendak dikatakan saat Hari Raya Imlek, berikut Kompas.com rangkum dari makalah Hermina bertajuk “Happiness In the Celebration of Chinese New Year” dalam Journal of Cultura and Lingua Vol. 2 No.1 terbitan Januari 2021, Kamis (11/12/2021):

  • Guo Nian Hao (Happy for the New Year)
  • Chunjie Hao (Happy Spring Festival)
  • Xin Nian Kuaile (Happy New Year)
  • Xin Nian Hao (Happy New Year)
  • Xin Nian Jinbu (Have progress in the New Year)
  • Gonghe Xinchun (Congratulation for the New Spring)
  • Xinchun Jixiang (Good Luck for the New Spring)
  • Gonghe Xinxi (Congratulation for the New Happiness)

Dari delapan kalimat di atas yang merupakan kalimat inti, kamu bisa menambahkan kalimat kedua dari beberapa pilihan berikut:

Baca juga: Bagaimana Jalannya Acara Perayaan Imlek?

Sukses dalam kehidupan

  • Nian Nian Da Ji (Every year has a big lucky)
  • Lian Nian Haoyun (In successive years have good fortune)
  • Ma Dao Chenggong (Horse comes, then success)
  • Yangguang Canlan (Very bright sunshine)
  • Bu bu Gao Sheng (Step by step go up)
  • Ji Xiang Ruyi (Good luck comes as you wish)
  • Xin Xiang Shi Cheng (One’s heart wish to, then it happens/What is desired comes true)
  • Wan Shi Ruyi (Thousand matters come as you wish)
  • Ji Xing Gao Zhao (Lucky stars shining from the above/Have a good luck)

Sukses dalam bisnis

  • Gongxi Facai (Congratulation, to get rich/Hope you become rich)
  • Caiyuan Guangjin (Source of treasure enter without hindrance)
  • Jin Yin Manwu (The room full of gold and silver)
  • Zhao Cai Jin Bao (To invite treasure to enter a friend’s family)
  • Shengyi Xinglong (Growing business)
  • Da Ji Da Li (Big fortune big profit)

Sukses dalam pekerjaan

  • Sheng Guan Facai (To be promoted then became rich)
  • Pingbu Qing Yun (Flat step to green cloud/To be promoted peacefully)
  • Gongzuo Shunli (Success in working)
  • Shiye Chenggong (Success in career)
  • Long Ma Jingshen (Dragon horse spirit/Have a huge spirit)

Keluarga

  • He Jia Huanle (All family happiness)
  • Fu Gui You Yu (Treasure and honor is still there)
  • Hua Kai Fu Gui (Flowers bloom bring rich and respect)
  • Nian Nian You Yu (Every year has surplus)

Kawasan petak sembilan di Glodok, Jakarta yang memiliki banyak penjual menjajakan peralatan untuk merayakan Tahun Baru Imlek dan Cap Go Meh, Rabu (5/2/2020).kompas.com / Nabilla Ramadhian Kawasan petak sembilan di Glodok, Jakarta yang memiliki banyak penjual menjajakan peralatan untuk merayakan Tahun Baru Imlek dan Cap Go Meh, Rabu (5/2/2020).

Kesehatan

  • Shenti Jiankang (Healthy body/Have a good health)

Edukasi

  • Xuexi Jinbu (Succeed in learning)
  • Jinbang Timing (Having title in gold list)

Ketenangan

  • Sui sui ping’an (The whole year is in peaceful)

Baca juga: Apa Itu Imlek dan Apa Tujuan dari Perayaannya?

Kebahagiaan

Ada rayap makan bakpao
Mohon maaf engga ada angpao
Anak tokek makan bakpia
Biar bokek yang penting sincia

Daun waru daun kucai
Selamat tahun baru, gongxi facai

Ada juga ucapan Hari Raya Imlek dalam Bahasa Indonesia yang Kompas.com rangkum dari Banjarmasin Post, Selasa (9/2/2021):

  • Di Tahun Baru ini semoga kebahagiaan dan kegembiraan menyertai hari-harimu
  • Semoga tahun baru yang akan datang membawa sukacita, cinta, dan kedamaian
  • Ketika jam sudah menunjukkan pukul 24.00, artinya kita harus siap menghadapi Tahun Baru. Semoga keberuntungan bersamamu
  • Semoga Imlek membawa rezeki yang berlimpah dan kesehatan buat kita semua
  • Semoga tahun barumu diawali dengan senyuman dan hati yang bersih
  • Selamat Tahun Baru Imlek. Semoga Anda menjadi bahagia dan sejahtera
  • Selamat Tahun Baru Imlek. Saya mendoakan Anda kesehatan dan kesejahteraan yang bertahan lama
  • Saya harap Anda mendapatkan Tahun Baru Imlek yang paling bahagia dan sejahtera
  • Semoga Tahun Baru Imlek membawa kebahagiaan, kedamaian, dan kasih sayang kepada Anda
  • Semoga kebahagiaan dan keceriaan di sekitar Anda hari ini bertahan selamanya dan selalu. Selamat Tahun Baru Imlek
Dapatkan update berita pilihan dan breaking news setiap hari dari Kompas.com. Mari bergabung di Grup Telegram "Kompas.com News Update", caranya klik link https://t.me/kompascomupdate, kemudian join. Anda harus install aplikasi Telegram terlebih dulu di ponsel.



Video Pilihan

Rekomendasi untuk anda
26th

Tulis komentarmu dengan tagar #JernihBerkomentar dan menangkan e-voucher untuk 90 pemenang!

Syarat & Ketentuan
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.

Terkini Lainnya

Hari Batik Nasional, Ini 7 Kampung Tempat Belanja dan Belajar Batik

Hari Batik Nasional, Ini 7 Kampung Tempat Belanja dan Belajar Batik

Jalan Jalan
Bandara Kertajati Layani 4 Penerbangan Umrah November 2022

Bandara Kertajati Layani 4 Penerbangan Umrah November 2022

Travel Update
Tarif Kapal Ferry ASDP Naik Mulai 1 Oktober 2022

Tarif Kapal Ferry ASDP Naik Mulai 1 Oktober 2022

Travel Update
Yogyakarta Bersiap Jadi Tuan Rumah Asean Tourism Forum, Hampir Selevel dengan G20

Yogyakarta Bersiap Jadi Tuan Rumah Asean Tourism Forum, Hampir Selevel dengan G20

Travel Update
Pejabat Pelesiran ke Luar Negeri, Sandiaga: Foto di Nepal, padahal Ada Nepal van Java di Magelang

Pejabat Pelesiran ke Luar Negeri, Sandiaga: Foto di Nepal, padahal Ada Nepal van Java di Magelang

Travel Update
Pertalite Dirasa Lebih Boros, Ini 6 Cara Hemat Pakai BBM

Pertalite Dirasa Lebih Boros, Ini 6 Cara Hemat Pakai BBM

Travel Tips
Cara Pesan Tiket Museum MACAN Jakarta via Situs Web

Cara Pesan Tiket Museum MACAN Jakarta via Situs Web

Travel Tips
Paspor Indonesia Akan Berlaku 10 Tahun, Bagaimana jika Sudah Buat?

Paspor Indonesia Akan Berlaku 10 Tahun, Bagaimana jika Sudah Buat?

Travel Update
3 Desa Wisata di Gorontalo dengan Pemandangan Alam yang Unik

3 Desa Wisata di Gorontalo dengan Pemandangan Alam yang Unik

Jalan Jalan
Lion Air Rute Arab Saudi Pindah ke Terminal 2F Bandara Soekarno-Hatta

Lion Air Rute Arab Saudi Pindah ke Terminal 2F Bandara Soekarno-Hatta

Travel Update
Menparekraf Targetkan Peningkatan Jumlah Turis Asing dari Kapal Pesiar

Menparekraf Targetkan Peningkatan Jumlah Turis Asing dari Kapal Pesiar

Travel Update
Syarat Bikin Paspor untuk Dewasa dan Anak, Siapkan Kartu Keluarga

Syarat Bikin Paspor untuk Dewasa dan Anak, Siapkan Kartu Keluarga

Travel Tips
Cara Pembayaran Paspor, Lengkap dari via ATM sampai M-Banking

Cara Pembayaran Paspor, Lengkap dari via ATM sampai M-Banking

Travel Tips
Tarif Masuk Kebun Buah Mangunan di Bantul Naik Rp 2.000

Tarif Masuk Kebun Buah Mangunan di Bantul Naik Rp 2.000

Travel Update
Bakal Berlaku 10 Tahun, Ini Cara Membuat Paspor Terbaru

Bakal Berlaku 10 Tahun, Ini Cara Membuat Paspor Terbaru

Travel Tips
komentar di artikel lainnya
Close Ads
Verifikasi akun KG Media ID
Verifikasi akun KG Media ID

Periksa kembali dan lengkapi data dirimu.

Data dirimu akan digunakan untuk verifikasi akun ketika kamu membutuhkan bantuan atau ketika ditemukan aktivitas tidak biasa pada akunmu.

Lengkapi Profil
Lengkapi Profil

Segera lengkapi data dirimu untuk ikutan program #JernihBerkomentar.